Město.země.řeka - město.kraj.rěka

Více než 1000 let staré město Budyšín je považováno za hlavní město lužickosrbské menšiny a kulturní centrum regionu. Odtud začíná prohlídka biosférické rezervace UNESCO Hornolužické vřesoviště a rybniční krajina.

1. Prvních několik kilometrů vede okružní trasa po cyklostezce Spréva (symbol = tok řeky a Braniborská brána). Z parkoviště u vysokého lanového centra vede trasa směrem na Niedergurig. Přibližně po jednom kilometru se vyplatí udělat si krátkou přestávku a udělat si pěší odbočku k přehradní zdi vodní nádrže Budyšín. Vlevo od cyklostezky vede schodiště na jeden a půl kilometru dlouhou okružní stezku po hrázi.

   Před výstavbou přehrady v roce 1968 se na místě dnešního jezera nacházely obce Nimschütz a Malsitz. Malsitz se nacházel asi 900 metrů severovýchodně od dnešní obce Oehna na levém břehu Sprévy. Základové zdi obce se dnes nacházejí v bezprostřední blízkosti takzvaného „Vogelinselu“ - jediného ostrova nádrže - pod vodní hladinou. Historický význam má i bývalé údolí Sprévy mezi Malsitzem a Nimschützem. Během bitvy u Budyšína 20. května 1813 odtud Napoleonova francouzská vojska zaútočila na pruská vojska na kopcích kolem Burku a Niedergurigu.

2. Trasa pokračuje po cyklostezce Spreeradweg až na Gottlobsberg.

   Kromě přechodu přes Sprévu měl Gottlobsberg, kterým nyní trasa prochází, velký strategický význam, a proto se o něj vedly urputné boje. Dnes se z něj nabízí fantastický výhled na město Budyšín a rozlehlou vodní nádrž.

3. Cesta pak klesá směrem k Niedergurigu. V obci trasa odbočuje doprava na hlavní silnici, překračuje Sprévu, míjí starý skokanský můstek Lukasschanze a po 300 metrech odbočuje doleva do lesa.

4. Až do obce Malschwitz se cyklostezka vine pět kilometrů přes rozsáhlou oblast rybníků.

   Ve skutečnosti se jedná o oblast s největším počtem rybníků v Německu. První zmínky o rybnících v této oblasti pocházejí z roku 1248. Dnes se v biosférické rezervaci nachází asi 350 rybníků v 39 rybničních skupinách, z nichž téměř všechny byly vytvořeny uměle a jsou propojeny soustavou příkopů s hrázemi a potrubím.

   Rybniční hospodářství se specializují na chov kaprů. Kaprové rybníky jsou považovány za centra biodiverzity v regionu a jsou spojeny s myšlenkou biosférické rezervace, že člověk a příroda se mohou rozvíjet pouze ve vzájemné harmonii.

5. Stezka vede kolem starého kostela v Malschwitz přes vesnici a před budovou spořitelny odbočuje doleva směrem k Salze.

   Ve vesnici stojí za to zastavit se v kavárně ve stodole naproti budově spořitelny (už jen kvůli domácímu koláči).

6. Po dobrých třech kilometrech po cestě lemované kaštany přechází stezka v obci Salga silnici S101 a pokračuje do oblasti Klixer Teichgruppe. Odtud vede cyklotrasa asi 15 kilometrů po stezce Seeadlerrundweg (symbol = černý mořský orel).

   V Klixu si můžete udělat dlouhou přestávku v hostinci Gasthof Klix, který byl znovu otevřen v roce 2017. 

   Z Klixu do Spreewiese vedou málo frekventované silnice.

7. Ve Spreewiese si můžete udělat další krátkou přestávku a prohlédnout si zámek a rybníky. Na požádání lze zorganizovat prohlídku hradu s průvodcem.

   Pokud byste hledali město Spreewiese před zhruba 100 lety, nenajdete ho. Až do roku 1911 se místo stále nazývalo „Leichnam“ - odvozeno od původního lužickosrbského místopisného názvu ‚Lychan‘, což se asi nejlépe vykládá jako „mýtina“ (kde se lidé usadili). Protože starý místní název byl nesprávně, ale často spojován s „mrtvolou“, požádal tehdejší majitel panství Franz Sachse o změnu názvu na ‚Spreelinden‘ s odkazem na „ošklivé jméno“. Nakonec byl díky přímluvě tehdejšího okresního hejtmana Dr. von Pflugka „Leichnam“ přejmenován na „Spreewiese“. Tento název se rychle vžil, protože obyvatelé vesnice byli rádi, že žijí v přátelském místě.

   Hrad je pro tuto oblast typickým slovanským hrádkem s příkopem, z něhož dnes zůstaly jen opěrné pilíře. V průběhu staletí byl objekt přestavěn na renesanční zámek a nyní září v celé své kráse díky rozsáhlé rekonstrukci současného majitele. K panství patří přírodní park s několika rybníky. Dodnes jsou zde patrné zbytky lipové aleje. Severněji stojící hospodářské budovy z 18. století jsou nevyužívané.

8. Ze Spreewiese pokračujte po silnici směrem na Halbendorf. Po dvou kilometrech se vlevo nachází vyhlídková věž s informačními tabulemi a skupinou laviček na Roter Lug, zvláštním klenotu hornolužické rybniční krajiny. Až do Halbendorfu vede Seeadlerrundweg kolem květnatých suchých trávníků a při vjezdu do obce odbočuje doleva do Göbelner Heide.

   Trasa pokračuje po písčitém terénu přes vřesoviště, kde koncem léta pro potěchu oka rozkvétá moře fialových vřesů. Při troše štěstí můžete v písku najít i stopy hornolužických vlků. Na bývalém vojenském cvičišti mohou najít místa k ústupu a odpočinku.

9. Do obce Göbeln se dostanete po necelých třech kilometrech.

   V Göbelnu cyklisté míjejí statek Spreehof, který vede pastýřka Ina Schmidtová, a její farmářský obchod. V něm jsou nabízeny ovčí speciality a regionální produkty. Návštěvníci jsou zde vítáni.

10. Trasa nyní pokračuje do Commerau. Cyklotrasa vede přes Commerau podél aleje kaštanů, kolem rybníků do Kauppy a odtud dále do Milkelu. I zde stojí za to udělat si delší přestávku a navštívit historicky významný hrad Milkel.

    Centrem obce je „Malý Moritzburg“, hradní komplex Milkel. Je kulturním a historickým svědectvím celého Saska. Díky obnově zámeckého souboru po sjednocení zůstaly zámek, nádvoří, zámecký park a pohřebiště na Lärchenbergu, které k zámku patří, přístupné veřejnosti. Byty v obnovených kavalírských domech je možné si pronajmout.

11. V Milkelu opouští naučná stezka Seeadlerrundweg a vede po silnici směrem na Neusärchen. Po necelých 600 metrech přijíždí cyklista na křižovatku vpravo, která je značena bílo-modro-bílými barvami. Ve výše uvedené mapě je tato odbočka označena také jako Leichenweg. Po této cestě pokračuje naučná stezka idylickým úsekem borového lesa do obce Crosta.

12. Po příjezdu do obce se trasa ubírá doleva k Modrému Jadranu, křišťálově čistému jezeru ke koupání.

    V létě si můžete vychutnat koupel v chladivé vodě, osvěžující zmrzlinu a občerstvení, než trasa dorazí do cíle.

13. Od koupacího jezera se cyklisté vydávají po bílo-zeleno-bílém značení do Großdubrau.

    V dalším větším městě Großdubrau je několik obchodů, hostinců, lékárna a spořitelna. V Großdubrau se nachází také muzeum elektroporcelánu Margarethenhütte, kde mohou malí návštěvníci po předchozí domluvě absolvovat také kurz rýžování zlata. Muzeum vypráví o historii regionu z pohledu výroby energie.

14. Trasa nyní pokračuje přes Quatitz do Niedergurigu. V centru Niedergurigu se bílo-zeleno-bílá stezka napojuje na cyklostezku Spree, po které nyní pokračujete v opačném směru k parkovišti u vysokého lanového centra.

    Posledních několik kilometrů na parkoviště bude pravděpodobně nejnáročnějších na této trase. Zatímco doposud byla trasa bez větších stoupání, nyní musí cyklisté stoupat do kopce.